
De Schellemann
De Schellemann
– um 1943 –
Meine Eltern wohnten mit mir in der Mainzweilerstraße, hieß früher Fahrweg, in der Mansarde im Dachjuchhee, im Haus meiner Großmutter. Sie selbst, wohnte ebenerdig in ihrem Vorbehalt, in der Wohnung bei ihrer Tochter, meiner Patin.
Bevor meine Mutter morgens zu ihrer Arbeitsstelle ging, brachte sie mich, weil sie abwesend war, zu meiner Großmutter.
Dort war ich tagsüber gut untergebracht. Ungehindert konnte ich mich dort auf-halten. Ich durfte auch häufig zum Einkaufen mitgehen, oder in den Garten.
Konnte auch schon bei mancher Arbeit ein wenig helfen. Öfter durftte ich eine Kleinigkeit schon ganz allein machen. Mir war es nie langweilig. Es hadd sich auch meistens noch etwas unerwartetes ergeben.
An diesem Tag, von dem ich jetzt erzähle, war ich schon eine gute Zeit drunten in der Wohnung, da hörten wir plötzlich eine Schelle draußen vor dem Haus.
Das war unsere Stadtschelle. Es bimmelte und schellte unn hörte nicht auf.
„Der Ausscheller ist da“, sagte meine Großmutter, „kommt, wir gehen schnell vors Haus, damit wir hören welche Neuigkeiten er zu verkünden hat“. Vom Bürgersteig aus konnten wir die Straße bis zur Kreuzung übersehen.
Dort stand er, der Schellenmann. Mitten auf der Straße und bimmele die Leute mit seiner Stadtschelle aus den Häusern.
Ich habe den Schellenmann gut gekannt. Es war der Herr Uwer. Nicht weit von uns entfernt, oberhalb der Pfarrwiese, hat er gewohnt. Er hat auch schon bei uns im Haus Beiträge kassiert, oder sonst etwas zu tun gehabt.
Als nun recht viel Leute aus den Häusern heraus waren, manche lehnten sich auch zum Zuhören aus dem Fenster, klemmte er die Schelle unter einen Arm.
Aus seiner Aktentasche zog er eine Hand voll zusammengeklemmte Blätter heraus. Er blickte nochmal in die Runde, ob ihm auch recht viel Leute zuhören.
Dann setzte er seine Brille auf und begann zu lesen:
„Bekanntmachung! Bekanntmachung! Der Bürgermeister als Orts-Polizei-Behörde gibt bekannt“, – – – – und so weiter und so weiter. Alles, was auf den Blättern geschrieben stand, hat er nacheinander heruntergelesen.
Meine Patin und meine Großmutter haben sich alles angehört und ich bin bei ihnen stehen geblieben, bis es vorbei war.
Als wir dann wieder in der Küche waren, sagte ich: „Der Herr Uwer hat heute aber komisch geredet, ich habe das Meiste nicht verstanden. Wenn er hier bei uns im Haus ist, redet er doch ganz anders mit uns“.
Meine Großmutter lachte. Und meine Patin sagte: „Pass mal auf mein Lieber, das muss ich dir einmal richtig erklären: „Das, was der Herr Uwer soeben vorgelesen hat, war eine amtliche Bekanntmachung unseres Bürgermeisters. Das ist Amtsdeutsch! Und ist in schriftdeutsch geschrieben! Und so muss der Herr Uwer das auch vorlesen, damit ihn alle Leute verstehen, die ihm zuhören.
Wir beide haben alles verstanden, was er vorgelesen hat. Nur, was damit alles gemeint ist, haben wir auch nicht verstanden“.
Da habe ich bei mir gedacht:
„Das Schriftdeutsch muss eine arg schwierige Sache sein“.
Gelernt habe ich es aber doch. Später in der Schule. Und es war gar nicht so schlimm wie ich immer geglaubt hatte. Alle Leute haben es ja lernen müssen.
Und daher verstehen die sich auch alle so gut untereinander und können über alles miteinander sprechen. – Sie tun es nur viel zu selten.
Aber, damit wir weiterhin alle miteinander reden können und uns untereinander richtig verstehen, müssen wir auch unsere Muttersprache beibehalten.
Die ist wie wir alle, hier in unserer Heimat gewachsen und jedem angeboren.
Wenn wir die in Zukunft vergessen, verlieren wir eines Tages auch noch unsere Herkunft. Unn das wäre doch eine schlimme Sache.
Meint Ihr nicht auch.?
Meine Eltern wohnten mit mir in der Mainzweilerstraße, hieß früher Fahrweg, in der Mansarde im Dachjuchhee, im Haus meiner Großmutter. Sie selbst, wohnte ebenerdig in ihrem Vorbehalt, in der Wohnung bei ihrer Tochter, meiner Patin.
Bevor meine Mutter morgens zu ihrer Arbeitsstelle ging, brachte sie mich, weil sie abwesend war, zu meiner Großmutter.
Dort war ich tagsüber gut untergebracht. Ungehindert konnte ich mich dort auf-halten. Ich durfte auch häufig zum Einkaufen mitgehen, oder in den Garten.
Konnte auch schon bei mancher Arbeit ein wenig helfen. Öfter durftte ich eine Kleinigkeit schon ganz allein machen. Mir war es nie langweilig. Es hadd sich auch meistens noch etwas unerwartetes ergeben.
An diesem Tag, von dem ich jetzt erzähle, war ich schon eine gute Zeit drunten in der Wohnung, da hörten wir plötzlich eine Schelle draußen vor dem Haus.
Das war unsere Stadtschelle. Es bimmelte und schellte unn hörte nicht auf.
„Der Ausscheller ist da“, sagte meine Großmutter, „kommt, wir gehen schnell vors Haus, damit wir hören welche Neuigkeiten er zu verkünden hat“. Vom Bürgersteig aus konnten wir die Straße bis zur Kreuzung übersehen.
Dort stand er, der Schellenmann. Mitten auf der Straße und bimmele die Leute mit seiner Stadtschelle aus den Häusern.
Ich habe den Schellenmann gut gekannt. Es war der Herr Uwer. Nicht weit von uns entfernt, oberhalb der Pfarrwiese, hat er gewohnt. Er hat auch schon bei uns im Haus Beiträge kassiert, oder sonst etwas zu tun gehabt.
Als nun recht viel Leute aus den Häusern heraus waren, manche lehnten sich auch zum Zuhören aus dem Fenster, klemmte er die Schelle unter einen Arm.
Aus seiner Aktentasche zog er eine Hand voll zusammengeklemmte Blätter heraus. Er blickte nochmal in die Runde, ob ihm auch recht viel Leute zuhören.
Dann setzte er seine Brille auf und begann zu lesen:
„Bekanntmachung! Bekanntmachung! Der Bürgermeister als Orts-Polizei-Behörde gibt bekannt“, – – – – und so weiter und so weiter. Alles, was auf den Blättern geschrieben stand, hat er nacheinander heruntergelesen.
Meine Patin und meine Großmutter haben sich alles angehört und ich bin bei ihnen stehen geblieben, bis es vorbei war.
Als wir dann wieder in der Küche waren, sagte ich: „Der Herr Uwer hat heute aber komisch geredet, ich habe das Meiste nicht verstanden. Wenn er hier bei uns im Haus ist, redet er doch ganz anders mit uns“.
Meine Großmutter lachte. Und meine Patin sagte: „Pass mal auf mein Lieber, das muss ich dir einmal richtig erklären: „Das, was der Herr Uwer soeben vorgelesen hat, war eine amtliche Bekanntmachung unseres Bürgermeisters. Das ist Amtsdeutsch! Und ist in schriftdeutsch geschrieben! Und so muss der Herr Uwer das auch vorlesen, damit ihn alle Leute verstehen, die ihm zuhören.
Wir beide haben alles verstanden, was er vorgelesen hat. Nur, was damit alles gemeint ist, haben wir auch nicht verstanden“.
Da habe ich bei mir gedacht:
„Das Schriftdeutsch muss eine arg schwierige Sache sein“.
Gelernt habe ich es aber doch. Später in der Schule. Und es war gar nicht so schlimm wie ich immer geglaubt hatte. Alle Leute haben es ja lernen müssen.
Und daher verstehen die sich auch alle so gut untereinander und können über alles miteinander sprechen. – Sie tun es nur viel zu selten.
Aber, damit wir weiterhin alle miteinander reden können und uns untereinander richtig verstehen, müssen wir auch unsere Muttersprache beibehalten.
Die ist wie wir alle, hier in unserer Heimat gewachsen und jedem angeboren.
Wenn wir die in Zukunft vergessen, verlieren wir eines Tages auch noch unsere Herkunft. Unn das wäre doch eine schlimme Sache.
Meint Ihr nicht auch.?
Autor: Manfred Stöhr
Der Autor ist aus Ottweiler und Mitglied der VLS-Arbeitsgruppe Mundart (Verein für Landeskunde im Saarland e.V.)
Der Autor ist aus Ottweiler und Mitglied der VLS-Arbeitsgruppe Mundart (Verein für Landeskunde im Saarland e.V.)